傳統花牌：
香港百年文化的縮影
傳統港式花牌起源於1920年代，距今已有百年歷史。其起源眾說紛紜：一說是中國建築牌樓的延續，另一說則是民間對宮廷吉祥裝飾的模仿。作為香港獨有的文化符號，花牌承載了上世紀至今的社會記憶，融合文化意義、美學價值、歷史與社會脈絡於一體。然而，過去花牌匠人多專注於技藝本身，較少系統性記錄與傳承，使這項傳統面臨消失的危機。如何活化與傳承花牌文化，成為當代急需回應的課題。
Traditional Fa Pai:
A Microcosm of Hong Kong’s Century-Old Culture
Traditional Hong Kong-style Fa Pai (Flower plaque) originated in the 1920s, with a history spanning over a hundred years. Their origins are debated: some suggest they are an extension of Chinese architectural pailou (decorative arches), while others believe they stem from folk imitations of imperial auspicious decorations. As a unique cultural symbol of Hong Kong, Fa Pai carries social memories from the last century to the present, integrating cultural significance, aesthetic value, and historical and social contexts. However, past craftsmen often focused solely on the skill itself, with limited systematic documentation and transmission, leaving this tradition at risk of fading. How to revitalize and sustain Fa Pai culture is an urgent contemporary challenge.
．迷你花牌．
傳統的創新轉化
現今社會對港式花牌認知不足，加上傳統製作工序繁複（需時至少半個月），這項技藝逐漸被遺忘。為此，我們以「保育＝保存＋教育」為核心理念，推出「迷你花牌工作坊」，讓參與者親手體驗花牌製作全流程。迷你花牌保留傳統美學精髓，卻以輕量化、易上手的方式，讓文化走入家庭與日常，開啟「另類傳承」的可能。以手作重溫城市記憶，以微縮花牌承載厚重的香港故事。
．Miniature Fa Pai ．
An Innovative Transformation of Tradition
Currently, public awareness of Hong Kong-style Fa Pai is low, and the traditional crafting process is complex (taking at least half a month), leading this craft to be gradually forgotten. Addressing this, guided by the core philosophy that “Conservation = Preservation + Education”, we have designed the “Miniature Fa Pai Workshop”.
快閃體驗版
（20–30分鐘）
超簡易製作流程，適合商場、市集等公共空間推廣，如曾在太古廣場舉辦活動，讓大眾即排即參與，快速感受花牌魅力。
Express Workshop
20–30 minutes
An ultra-simplified process ideal for promotion in public spaces like shopping malls and fairs. For example, we have hosted events at Pacific Place, enabling drop-in participation and a quick immersion into the charm of Fa Pai.